میان من و تو
بیست سال فاصله
اما زمانی که لب ها ی تو
بر لبانم آرام می گیرند
سال ها فرو می ریزند
وشیشه ی یک عمر می شکند.
                                                   نزار قبانی
                                                برگرفته از کتاب

                                            در بندر آبی چشمانت
                                               ترجمه احمد پوری

در این خانه قفل است
نه از بیرون کسی به درون می آید
نه از درون به بیرون می رود
و ما که در این خانه ایم
تنها از این اتاق به آن اتاق می رویم
از این واژه به آن واژه
                                        مهرداد فلاح
                                      برگرفته از کتاب
                                          از خودم

ماه! ماه ناگزیر!
ماه! ترانه ی متواری!
از انعکاس اندوه آسمان مگر
مژه ی مرطوب ترا ببوسم،
ورنه دیگر از آن ستاره ی سفر کرده نامی نیست

ماه! ماه ناگزیر!
ماه!ترانه متواری!
من می دانم، می دانم اگر شب نبود
بعد از آن نم نم ملکوت
رنگین گمانی شگلت در بستر گونه های تو می روئید.

پس دیده در پس آستین خویش، به سایه خواهم رفت،
بی صدا گریستن، دشمن مغموم را دلشاد نمی کند.

                                                                                    سید علی صالحی 
                                                                                      برگرفته از کتاب
                                                                                عاشق شدن در دی ماه
                                                                                  مردن به وقت شهریور

قلبت را برایم نگه دار
تا شادمانگیم بپاید
روزهایی كه ماه تا ماه
شوریده و تنها بودم
بكی نبود تا با كلامی دلنشین- چنان كه توداری
آرامم كند
بیا و قلبت را، چنین مهربان
برایم نگه دار، برای روزهای بعد
زودباشد كه چون همیشه ناشاد
چون همیشه ناآرام و پربیم
و چون همیشه از سوز سرما لرزان خواهم بود

آنروز را فراموش مكن كه،
پیش از آنكه نگاه ملتمسم شعله گیرد.
بمن آن حرف را بگویی
بگذار بیاد داشته باشم
كه همیشه آشیانه ای گرم در وجود توست
                                                       هیتوشی- ایتو
                                                       برگرفته از كتاب
                                                             هایكو
                                                  ترجمه هاشم رجب زاده

قسم به عشق كه دروازه سپیده دم است
قسم به دوست كه با آفتاب ها بهم است
قسم به عشق كه زیتون باغهای شمال
قسم به دوست كه خرمای نخل های بم است
سپس به نام جنون- این رهایی مطلق-
كه در طریقت عشاق اولین قدم است
قسم به عشق و جنون و به دوست آری دوست!
كه هم عزیز ترین ، هم رساترین قسم است
كه زیستن تهی از عشق برزخی است عظیم
كه زندگی به نام ارچه، بدتر از عدم است

                                                              حسین منزوی

                                                              برگرفته از کتاب

                                                            از شوکران و شکر

سلام دوستان

عذر می خوام  از اینکه خیلی دیر دارم وبلاگ رو بروز رسانی می کنم ..

عرض زیادی نبود جز اینکه ما داریم روز به روز بیشتر بزرگان هنرمون رو از دست می دیم بدون اینکه

در زمان حیاتشون قدرشون رو بدونیم

پرواز روح آقای قیصر امین پور شاعر بزرگ ایران رو به تمام ایرانیان عزیز تسلیت عرض می کنم...